Can I renew my student visa in a passport from another country?
You mean, like, switch your visa to your other passport upon renewal? Im pretty sure you cant do that. Different countries have different rules but Im >90% sure that there is no country that would go for it. If you really want your student visa in your other passport, you could try applying again from scratch.