How can I have my South African passport renewed as a green card?
Your country should not care if you are green card holder or you are staying in the US by whatever method, even if illegally. You should go to the nearest South African consulate and get the necessary forms for passport renewal and apply fo an extension.